"Mirar las cosas de cara, ser capaces de sorprendernos, tener curiosidad y un poco de coraje; saber preguntar y saber escuchar; evitar los dogmas y las respuestas automáticas; no buscar necesariamente respuestas y aún menos fórmulas magistrales" (Emili Manzano)

jueves, 12 de diciembre de 2013

SIMULACIÓN Y RESPONSABILIDAD

¿Simulación y/o trastorno mental? En el (poco probable) caso que sufriera una  psicosis crónica del tipo de las esquizofrenias, y dado que queda claro que estaba realizando un trabajo para el que no estaba capacitado  ¿es o no responsable de un delito? ¿en un cuadro de esquizofrenia, estabilizada o no, es posible realizar el diagnóstico de simulación?


Fuente: Lavanguardia.com

Sordos de todo el mundo no entendían nada durante el funeral de Nelson Mandela y es que el intérprete de lenguaje de signos que había en el escenario de la ceremonia era un fraude, se inventaba sus propios signos.
Lo ha confirmado el director de la Federación Sudafricana de Sordos (DeafSA), Bruno Druchen, "Movía sus manos pero nada tenia sentido", "Estaba gesticulando. No seguía ninguna regla gramatical ni la estructura del lenguaje. Se inventaba los signos conforme avanzaba", "Tuvo una eficacia del cero por ciento”.

Durante un tiempo el Gobierno sudafricano no conocía la identidad del intérprete falso. "Nadie sabe quién es. Incluso a esta hora ni siquiera sabemos su nombre". Finalmente, el hombre  se llama Thamsanqa Jantjie y ha afirmado, en varios medios sudafricanos, que estaba "alucinando y oyendo voces".

Ha destacado, en una entrevista en entrevista en Radio 702  (no tiene desperdicio) que está recibiendo tratamiento por esquizofrenia y que tuvo un episodio durante el acto.

En declaraciones a The Star, Jantjie afirma ser un intérprete de alto nivel que trabaja para una compañía llamada SA Intérprets, que le pagó 85 dólares para la interpretación de evento del martes.
El intérprete no quiso referirse a las denuncias de algunos expertos en el lenguaje de signos que le acusaban de fingir las interpretaciones de los líderes mundiales y los familiares de Mandela. "Intenté controlarme y no mostrar al mundo lo que me estaba pasando. Lo siento, me encontré a mi mismo en esa situación", lamenta Thamsanqa Jantjie.






Fuente: Elpais.com
El intérprete de lenguaje de signos que tradujo las intervenciones de los jefes de Estado durante el funeral de Nelson Mandela ha defendido su interpretación aunque ha asegurado que podría haber sufrido un “episodio de esquizofrenia” durante los actos.
El intérprete, un hombre de 34 años llamado Thamsanqa Jantjie, ha dicho al periódico Johannesburgh’s Star que comenzó a oír voces en su cabeza y tuvo alucinaciones, que le llevaron a hacer gestos que nada tenían que ver con el lenguaje de signos para sordomudos durante un evento que estaban viendo millones de personas en todo el mundo.
“No había nada que pudiese hacer. Estaba solo en una situación muy peligrosa. Intenté controlarme por mí mismo y no mostrar al mundo lo que estaba pasando. Lo siento muchísimo”, ha dicho al diario sudafricano. No sabía que podía sufrir un ataque, ha añadido, porque había tomado la medicación pertinente.
Millones de televidentes vieron a Jantjie interpretando el martes un lenguaje que era falso, donde solo agitaba sus manos. La alarma saltó durante el propio oficio religioso, cuando comenzaron a publicarse mensajes al respecto en las redes sociales. Jantjie dijo a la emisora Talk Radio 702 que se consideraba un “campeón” del lenguaje de signos tras participar en el homenaje al héroe antiapartheid.
Jantjie, que estaba acreditado para el evento, dijo que trabajaba para la compañía de SA intérpretes, que había sido contratada por el Congreso Nacional Africano para la ceremonia en el estadio Soccer City, donde asistieron 95.000 personas.







LA MELANCOLÍA

La Melancolía en el programa "Amb Filosofia" de Emili Manzano (en catalán).

Psiquiatras, filósofos y músicos hablan acerca del concepto de melancolía. Patología, genialidad, filosofía e historia se combinan para ofrecer una visión desde diferentes enfoques.


La asociación de la Manía con la genialidad hecha por Jordi Obiols se  basa en una lectura simplista de los estudios de Nancy Andreasen y otros autores. La asociación "creatividad" y trastornos bipolares es mucho más compleja pues, por ejemplo, se ha descrito una asociación entre personas con trastorno bipolar y familiares "creativos".



Especialmente interesante la exposición de la relación entre las harmonías musicales y el estado de ánimo.





Para verlo a pantalla completa click en TV3 A la carta y en "cercar" escribir Amb filosofia. Aparecerán todos los vídeos, seleccionar La melancolia.


Melancolía (1514), de Alberto Durero

domingo, 8 de diciembre de 2013

SOBRE EL "OJO CLÍNICO", "OLER A ...", "IRRADIACIÓN", Y EL "CONTACTO PSICÓTICO"

"Los mejores clínicos parecen tener un sexto sentido para la enfermedad. Sienten su presencia, saben que está allí, perciben su gravedad antes de que ningún proceso intelectual pueda definirla, catalogarla y ponerla en palabras. Los pacientes también sienten lo mismo con respecto a un médico: que es atento, que está alerta; que le importa. Ningún estudiante de Medicina debería dejar de observar uno de esos encuentros. De todos los momentos de la medicina, este es el más colmado de drama, sentimiento, historia".
MICHAEL LACOMBE, Annals of Internal Medicine, 1993


Una ventaja del fenómeno respecto al síntoma es que el primero refleja mejor lo global de la transformación de la existencia, de las vivencias. En un cuadro morboso, e.g. la psicosis o la melancolía, es el "ser hombre" lo que se ha transformado. Como observadores expertos podemos captar, a través de una especie de "intuición" de la totalidad, esta transformación aunque no se puedan detectar síntomas manifiestos de esquizofrenia o depresión. Se produce una "vivencia de esquizofrenia" en el observador. 

Esto se expresa como "emanación atmosférica" o "irradiación" y el correlato de "oler a ..." (H. Tellenbach, 1968) que se transmite al observador, incluso en las formas leves de trasformación patológica. Ante un melancólico se experimenta una vivencia específica de mustiedad, de pérdida de frescura, de falta de deseo. Esta "globalidad" de la transformación ante una entidad psicopatológica puede "olfatearse" como cualidad "atmosférica", y resulta más patente en el idioma japonés: la palabra Ki significa "origen del universo", pneuma, aliento, aire, y al mismo tiempo también ánimo (B. Kimura 1965). En el Ki el individuo participa de la "atmósfera", en el "origen del universo"; en  el "ser con el prójimo" y todo tipo de comprensión. Cuando la participación en el Ki se ve distorsionada, el individuo se convierte en  Ki-chi-gai, es decir, en loco. 

Hubert Tellenbach 1914-1994


En el humor delirante experimenta esta vivencia global su más intensa condensación, pero también en las alucinaciones, los delirios o la tristeza vital, entendidas como vivencias  y no como síntomas que reflejan una alteración de las funciones de la percepción, el pensamiento y el afecto, respectivamente.

En cualquier lugar del mundo donde se esté ante un sujeto psicótico, se experimenta lo global de esta transformación vivencial. Lo "global" no es tan sólo perceptible mediante la "intuición", es decir, mediante un "olor a". Al igual que estos cuadros afectan al hombre en su totalidad, también se pueden captar conjuntos sintomáticos, pero hay que recordar que "los síntomas tan solo se pueden aislar de acuerdo a diversos enfoques, pero no en realidad" (Gruhle 1932). 

De esta manera, mientras que las vivencias y los fenómenos son inseparables del sujeto individual, cada trastorno produce una transformación específica, que produce una conformidad transubjetiva de la expresión y del comportamiento produciendo estados en los que "parecen extinguirse todas las diferencias personales" (J. Lange). Así, e.g. en las esquizofrenias encontramos una sorprendente conformidad en la estereotipia de lo formal de las imágenes delirantes o en la audición de "voces" . De esta manera, algunos síntomas pueden darse en distintos trastornos mentales.
Tan solo la vivencia representa a la "enfermedad" en su totalidad. Lo global se manifiesta desde luego en facetas, pero en cada una de ellas está contenida siempre la globalidad.

No es infrecuente que el médico joven en formación, tras visitar a un paciente en urgencias, comente con su supervisor: - "Dice que oye voces, y que cree que es el hijo de Dios y tiene poderes, pero no me lo creo; huele a disociativo".

Difícilmente el supervisor podrá orientar el cuadro sin ver al paciente. Pues aunque en cada uno de estos síntomas está contenida la globalidad de la alteración psicopatológica, la suma de todos los criterios DSM de esquizofrenia no constituyen la enfermedad, son sólo facetas en los que está contenida la globalidad. Una persona con esquizofrenia no es una persona con alucinaciones, delirios, aplanamiento afectivo, lenguaje disgregado, conductas bizarras, etc. La esquizofrenia es una, o probablemente varias alteraciones que producen un cambio global de las vivencias que se manifiestan en centenares de manifestaciones. Algunas de estas manifestaciones las definimos como alucinaciones, delirios, etc, y para muchas otras no tenemos un marco linguístico ni metafísico para exponerlas de manera clara, y todas ellas son las que un observador experimentado detectará por intuición y resumirá con expresiones del tipo "tienen un contacto psicótico", "me huele a psicosis", "tienes buen ojo para detectar cuadros psicóticos". Pero un familiar lego tambien detectará la trasformación global como un "cambio de forma de ser", "estar raro", etc.

NARCOLEPSIA

Vídeo informativo sobre la Narcolepsia, sus síntomas y repercusiones sociales.




El vídeo está dirigido al público en general, pacientes y familiares, y está elaborado por la Fundación Española De Enfermedades Neurológicas.


.
Por su parte, la narcolepsia en niños y adolescentes tiene una presentación clínica y unas repercusiones diferentes. Debido a que hasta un tercio de los pacientes con narcolepsia debutan a estas edades y que existe una media de 10 años de retraso en el diagnóstico, os invito a leer el artículo de la Dra MJ Jurado, especialista en sueño infantil de la Unidad de Sueño del Hospital Vall d´Hebrón de Barcelona y a ojear el video donde se muestran cataplejias en niños.

miércoles, 4 de diciembre de 2013

CONDITION VS DISORDER VS DISEASE VS ILLNESS VS SICKNESS VS SYNDROME VS PATHOLOGY VS MALADY: ENFERMEDAD VS TRASTORNO VS DOLENCIA

Según el Campbell´s Psychiatric Dictionary, en su entrada sobre disease señala que se han utilizado muchos términos para referirse a distintos procesos relacionados y cuyas definiciones, hasta la fecha, han sido generalmente insatisfactorias; entre ellos están abnormality, affliction, condition, defect, deviation, disability, disfigurement, disorder, disturbance, dysfunction, impediment, illness, injury, lesion, reaction, variant, wound. 

De esta forma, no es extraño observar en traducciones más o menos profesionales cómo se traduce disorder por desorden, condition por condición y pathology por patología. A su vez disease, illness o sickness se traducen como enfermedad, y además queda el término disorder, especialmente relevante para la psiquiatría.

A partir de un artículo de Jose Antonio de la Riba, y provisto con el Diccionario de Términos Médicos de la Real Academia Nacional de Medicina (RANM) y el Diccionario crítico de dudas inglés-español de Fernando Navarro, me propongo señalar los matices diferenciales en la traducción, antes de proseguir con distinciones propiamente  conceptuales en posteriores entradas. 

Lamento señalar que, ni el Diccionari de Psiquiatria ni el Diccionari de Neurociència del termcat, Centre de terminología, contienen las entradas en catalán,  alteració, mal, malaltia, trastorn; o en inglés, disease, disorder, illness, pathology, sickness. Sólo aparece trastorn mental que se indica como sinónimo complementario de malaltia mental (mental disorder, mental illness).


CONDITION VS DISORDER VS DISEASE

Condition

Sin duda el menos específico de estos términos, condition se usa en diferentes circunstancias: 
1) para indicar un estado saludable que, a pesar de ello, requiere cuidados especiales, como el embarazo; 
2) para denotar un estado o grado de salud variable (p. ej., estable, crítico, comatoso); 
3) para referirse eufemísticamente a una situación que no se quiere nombrar (p. ej., alcoholismo, drogadicción);
4) como término genérico, neutro, para designar una alteración (disorder) o una enfermedad propiamente dicha (disease).
En el Diccionario de términos médicos (DTM) se hace la siguiente observación:
OBS.: Es error frecuente el uso incorrecto de condición con el sentido de → enfermedad, por influencia del inglés condition (enfermedad).
Puesto que el término condition no siempre indica presencia de un proceso patológico (e.g. embarazo, condición estable) hay casos en que la traducción de este término por estado, situación o incluso condición clínica  no resulta desacertada. Con todo, como por lo general denota un estado de salud anómalo, en la práctica, trastorno, afección, proceso, dolencia, cuadro clínico, padecimiento o enfermedad son las traducciones que se adecuan a más contextos.

Disorder

Más específico que condition pero menos que disease, disorder alude inequívocamente a una alteración negativa de la salud pero no necesariamente a una entidad clínica definida. No implica necesariamente cambio estructural, pero sí sugiere una perturbación del funcionamiento de un órgano o sistema.
En el DTM corresponde a la segunda acepción del término alteración:
2 [ingl. disorder] s.f. Cambio, perturbación o daño en la forma o la función de un órgano o de una estructura anatómica.
En la cuarta acepción del término desorden, se lee lo siguiente:
4 s.m. = trastorno. Obs.: Puede suscitar rechazo por considerarse anglicismo de frecuencia.
A diferencia de condición como posible traducción de condition, no hay razones para aceptar desorden como traducción de disorder en prácticamente ningún contexto médico. Al igual que condition, se usa con un sentido neutral y con fines eufemísticos para evitar alarmar a un paciente con el término disease, más ominoso. La traducción por trastorno  (sobre todo en el lenguaje moderno de la psiquiatría) o alteración son los equivalentes que funcionan mejor en la mayoría de situaciones.


Disease

Este término, más restrictivo que condition y disorder, se utiliza para designar estados en que un órgano o un sistema del cuerpo se encuentran afectados, ya de manera genérica (se suele traducir con el sufijo –patía, como heart disease, ‘cardiopatía’; u –osis, como fungal disease, ‘micosis’) o específica, (Parkinson´s disease, ‘enfermedad de Parkinson’).  Distintos diccionarios hacen énfasis en diferentes aspectos esenciales, y probablemente lo más definitorio no es la alteración del funcionamiento, sino la alteración estructural, si bien su caracterización por síntomas y signos determinados y la existencia de una causa subyacente concreta parecen importantes también. 

En el DTM, la definición de enfermedad incluye todos estos rasgos:
enfermedad (lat. infirmitāt(em) [in- ‘no’ + firme(m) ‘firme’, ‘fuerte’ + -tātem] ‘debilidad’; docum. en esp. desde 1196) [ingl. disease, illness, condition]
1  s.f. Alteración estructural o funcional del organismo que origina la pérdida de la salud.
2 s.f. Conjunto de alteraciones, síntomas y signos que se organizan de acuerdo con un esquema temporoespacial determinado, que obedece a una causa concreta y que se manifiesta de modo similar en sujetos diferentes, lo que permite clasificar e identificar las distintas enfermedades. 
Sin.: afección, condición, dolencia, mal, padecimiento, proceso patológico; desus.: morbo. 
Obs.: Los términos “enfermedad”, “síndrome” y “trastorno” se confunden con frecuencia entre sí. 

DISEASE VS ILLNESS VS SICKNESS

Si bien en español estos tres términos suelen traducirse como enfermedad, en inglés poseen diferencias conceptuales significativas.

Aunque dejo esta diferencia, en el caso específico de la psiquiatría,  para una posterior entrada al blog, a grandes rasgos y según el  Diccionario crítico de dudas de inglés-español de Francisco Navarro, illness se refiere a la experiencia subjetiva de la enfermedad que tiene el enfermo, disease es la entidad objetivable por el médico, y sickness es la realidad sociocultural de la enfermedad.

Por su parte, el Campbell´s Psychiatric Dictionary refiere que en medicina antropológica disease se refiere a la realidad biológica subyacente a un cuadro clínico, mientras que illness implica la construcción social de ese cuadro (i.e. el modelo explicativo favorecido por la cultura, -médico, mágico, religioso-.)

En este contexto, cuando se utiliza en modo diferente a disease, illness podría traducirse por padecimiento, mal, afección o dolencia. 



Illness en el diccionario gráfico Visuwords



DISEASE VS SYNDROME 

También es problemática la distinción entre estos dos términos. En rigor, syndrome alude a una concurrencia de síntomas y signos determinada, con exclusión de su etiología, aunque, como bien se apunta en el DTM:
Conforme ha avanzado el conocimiento médico, se ha ido conociendo la causa de numerosos síndromes que han pasado a constituir enfermedades específicas, aunque hayan conservado la denominación tradicional de síndrome.
Por lo tanto, existen entidades que mantienen el nombre de síndrome y que conceptualmente sson enfermedades (e.g. síndrome de Addison equivale a Enfermedad de Addison). Este problema se ve agravado por la posible confusión entre términos con el mismo epónimo: e.g. el síndrome de Parkinson no es lo mismo que la enfermedad de Parkinson.


DISEASE VS PATHOLOGY 

Pathology

Pathology es otro false friend y aunque se usa en diversas circunstancias, ninguna coincide con el español patología.
1) En los países de habla inglesa se refiere a la "anatomía patológica" y no a a lo que en español se denomina "patología" (rama de la medicina que estudia las enfermedades). Así, surgical pathology es nuestra "histopatología quirúrgica" y no nuestra "patología quirúrgica". Debido a la presión del inglés, el uso de patología en el sentido de anatomía patológica está tan extendido que pocos revisores lo corrigen.

2) De igual manera, no se recomienda el uso de Pathology como sinónimo de enfermedad, dolencia o afección. Como en la primera acepción, el uso impropio de patología en el sentido de enfermedad está tan extendido que pocos revisores lo corrigen


OTRAS: MALADY, MALAISE, AILMENT, DISTRESS, DISTEMPER

Malady, malaise, ailment, distress, distemper, entre otras, son palabras que también pueden referirse a la enfermedad y poseen diversos matices.

1) Malady, principalmente como dolencia

2) Malaise, como malestar general o decaimiento;

3) Ailment, como enfermedad, dolencia, achaque;

4) Distress, puede tener múltiples significados pero se recomienda la traducción por sufrimiento (físico o mental), malestar;

5) Infirmity, en la mayor parte de los casos no significa enfermedad, y se refiere a achaques o debilidad y en ocasiones a "flaqueza moral" (infirmities of old age, se traduciría como achaques de la edad). 


CONCLUSIÓN
Enfermedades, síndromes, trastornos, alteraciones, perturbaciones, afecciones, dolencias, procesos patológicos… son todos términos clave con gran peligro de polisemia y homonimia, porque conviven y se influyen mutuamente los significados técnicos y los ordinarios, están presentes algunos falsos amigos del inglés, se aprecian discordancias entre la acuñación original de los términos y los términos actuales, más exactos, y se observa una amplia utilización de comodines.

En el mundo actual donde la gran mayoría de profesionales de la salud necesitan escribir y leer en una lengua que no es la materna, estas diferencias de traducción son claves como paso previo a cualquier análisis conceptual.

viernes, 29 de noviembre de 2013

CLASIFICACIÓN ETIOLÓGICA EN PSIQUIATRÍA

El diagnóstico psiquiátrico, como la mayoría de diagnósticos, tiene un propósito práctico, que es realizar un pronóstico sobre la evolución de una entidad y poder elegir una actuación para modificarla. Así las clasificaciones buscan delimitar entidades útiles para la prevención, la elección de un tratamiento y la predicción de la evolución. Estas clasificaciones marcan importantes restricciones sobre la investigación y los cuidados a proporcionar pues dictan, de manera más o menos explicita, los campos y límites declarados relevantes para investigar. 

De acuerdo al modelo médico más naive, la clasificación psiquiátrica definitiva debería basarse en el conocimiento etiológico o fisiopatológico (ver figura), y cualquier otra aproximación, sea sintomática, sindrómica o incluso más complejamente descriptiva (como la multiaxial), se considera provisional. De esta manera, para aumentar la validez del diagnóstico psiquiátrico se trataría de enlazar las entidades clínicas con los procesos "reales" de la naturaleza. Sin embargo, para la mayoría de los trastornos psiquiátricos, la expectativa de segmentación de procesos de la naturaleza "reales"en categorías claras de "tipo real" es demasiado optimista y reflejo de una epistemología muy ingenua. 



La mayoría de las categorías diagnósticas actuales se basan en tipologías de experiencia y conducta humanas, y a pesar de las enormes presiones de ciertos grupos en favor de establecer clasificaciones biológicas (e.g. Trastornos inducidos por estrés y del circuito del miedo, en lugar de Estrés postraumático, trastorno por pánico y fobias), el desconocimiento sobre la fisiopatología última no lo ha permitido. Desde la aparición del DSM-III-R se manifiesta de manera explícita la intención de realizar clasificaciones biológicas en la siguiente edición, sin embargo en el reciente DSM-5 se mantienen las tipologías de experiencias. 

En resumen, la creación de una descripción de la experiencia fiable es el primer paso para la creación de cualquier tipo de intento de diagnóstico y clasificación, incluyendo cualquier tipo de reducción de la experiencia patológica a su sustrato biológico.


Sin embargo la búsqueda de una taxonomía coherente en psiquiatría se ha topado con un dilema racionalista-empírico: o sabemos por anticipado qué estamos describiendo (tenemos un conocimiento a priori, aunque sea borroso, de las entidades que estamos describiendo) o adoptamos una postura ateórica global (como proclama el programa DSM), desconocemos qué estamos buscando y realizamos un proceso sin fin de acumulación de observaciones desconectadas de teorías que las relacione entre sí y sin expectativas de una síntesis en categorías útiles (ilustrado en el actual proliferación de estudios de comorbilidades). Habitualmente se considera que la tendencia racionalista es una transgresión que debe ser suplantada por una recogida de datos empíricos no contaminados por una preferencia teórica.


PROBLEMAS CENTRALES EN EL DIAGNÓSTICO Y LAS CLASIFICACIONES EN PSIQUIATRÍA

A mi entender, los problemas fundamentales del diagnóstico y la clasificación en psiquiatría, tal como se recogen a partir del DSM-III en adelante, son los siguientes:

1- Se confía en una mezcla de lenguaje simple y técnico, con la esperanza de que tal aproximación pueda compensar la falta de auténticas descripciones operativas (e.g. "el ánimo es al humor lo que el tiempo al clima" (DSM)). Sin embargo está ampliamente aceptado que incluso el lenguaje ordinario contiene elementos  metafísicos heredados históricamente.

2- Existe una proclamación no justificada de que los sistemas de clasificación son ateóricos, a pesar de que múltiples términos cruciales (e.g. delirio, alucinación, disfunción, mental, somatización) o están cargados de conjeturas metafísicas (e.g. oposición implícita entre trastornos orgánicos y no orgánicos) o hacen referencia a hipotéticos procesos personales y no clínicos (e.g. noción de "inferencia incorrecta" en la definición de delirio; noción de disociación o conversión).


3- Existe un desprecio sistemático de la experiencia subjetiva del paciente como elemento diagnóstico o taxonómico. De hecho, no existen explicaciones sobre la subjetividad e intersubjetividad humanas ni en los manuales ni en los tratados dedicados específicamente al proceso de entrevista clínica  en psiquiatría.

4- Como consecuencia, la supuesta "fenomenología" como descripción de los acontecimientos que se manifiestan por un trastorno, se reduce a un énfasis sobre los comportamiento, con la esperanza de una mayor "fiabilidad", sin reflexión acerca de las relaciones entre la experiencia , sus formas y contenidos por un lado y su expresión por otro. 

Una de las posibles soluciones sería el desarrollo de un marco psicopatológico teórico para el estudio de la experiencia o la subjetividad humanas. Uno de estos marcos teóricos más prometedores, a mi entender, es la fenomenología. En las próximas entradas me referiré a qué puede aportar y cómo.